scellé dans béton

Finit le jeu, les jeux, le piment de mon existence.
J'ai airé dans ma vie comme on aire dans une tragédie de Racine.
Hermione version mec.
Où suis-je ?
Qu'ai je fais ?
Que dois-je faire encore?
Quel transport me saisis ?
Quel chagrin me dévore ?
Ah ne puis-je savoir si j'aime ou si je hais.
Sophie m'a assassiné!
Trucider, égorger, baiser, enculer et tant d'autres rimes tarées.
Et puis j'ai fini par y penser à l'imparfait.
Me résoudre au bonheur fade de ma naissance.
L'amour, la famille, le boulot, l'antenne parabolique, du Racine je vous dit.

J'vous présente ma vie vers 35 ans : J'avais tout. Une femme, deux enfants, trois potes, quatre crédits, cinq semaines de vacances, six ans dans la même boite, sept fois mon poids en matériel hi fi, huit coïts conjugaux par trimestre, neuf fois le tour de la terre en emballage plastique couvert de polystyrène, de paquet de jean's ouvert bio dégradables... Et dix ans sans voir mon père. Le bonheur. La panoplie du parfait tyran que j'avais rêvée toute mon enfance.

Et là ça a été le pire.
Plus rien.
Plus rien pendant 10 ans.
Plus rien pendant 3 652 jours et 3 653 nuits.

Sacrée Sophie, le jeu avait repris sur les chapeaux de roue.

Du bonheur à l'état pur, brut, natif, volcanique, quel pied !

C'était mieux que tout, mieux que la drogue, mieux que l'héro,

mieux que la dope, coke, crack, fitj, joint, shit, shoot, snif, pét', ganja, marie-jeanne, cannabis, beuh, péyotl, buvard, acide, LSD, extasy.

Mieux que le sexe, mieux que la fellation, soixante-neuf, partouze, masturbation, tantrisme, kama-sutra, brouette thaïlandaise.

Mieux que le Nutella au beurre de cacahuète et le milk-shake banane.

Mieux que toutes les trilogies de George Lucas, l'intégrale des muppets-show, la fin de 2001.

Mieux que le déhanché d'Emma Peel, Marilyn, la schtroumpfette, Lara Croft, Naomi Campbell et le grain de beauté de Cindy Crawford.

Mieux que la face B d'Abbey Road, les solos d'Hendrix, le petit pas de Neil Armstrong sur la lune.

Le space-mountain, la ronde du Père-Noël, la fortune de Bill Gates, les transes du dalaï-lama, les NDE, la résurrection de Lazare, toutes les piquouzes de testostérone de Schwarzy, le collagène dans les lèvres de Pamela Anderson.

 Mieux que Woodstock et les rave-party les plus orgasmiques.

Mieux que la défonce de Sade, Rimbaud, Morisson et Castaneda.

Mieux que la liberté.

Mieux que la vie…

mercury

her temperament is volatile
forever mobile
droplet that rose from the ocean
round and silver and veiled

 

she can never be still
not in time, not in space, not in thoughts distilled
boiling magma steam
fading monsoon smell

 

she will never be still
moving from book to book, song to song,lover to lover

 

She will never be fulfilled
in this life of man
where the river flows, still

Things we lost in the Fire

 

 

 

 

 

 

It is the coldest winter in 15 years.
The night of the great snow storm,the abandonned building burned.
Smoldering smoke, flickering flame.
Water from the hose froze.

 

 

交代

　　今天终于放下了卡拉马佐夫兄弟。数一数，刚好历时两个月。从学校图书馆借出来，续了无数次，中途还换了回去，第二天又去借出来，直到今天，又过了六个星期。
　　
　　九十六章之后，故事还是没有完结。所有的人物被心火折磨，耗损，到了最后还是没能撞破种种私念欲望编成的密网。
　　
　　刚开始，初认识诸角色的时候最喜欢Ivan，喜欢他的倍受折磨知识分子范儿，毕竟在那酒楼的简陋隔间里，他曾是那样的骄傲啊! “Let me rather remain with my unavenged suffering and unassuaged indignation, even though I am not right.[...]That is what I am doing. It isn't God I don't accept, it's just his ticket that I most respectfully return to him." 那时候的Ivan是问心无愧的，尽管他表现得离经叛道，但是内心应该偶尔会产生，我虽不是神，但我更加怜悯世人 那样居高临下的想法。所以当他意识到在弑父这一事件上，他双手沾染的罪并不少于Smerdyakov时，他的精神便迅速地崩溃了。Ivan发疯的第二原因，而且不是次要原因，便是他发现自己一直低估了Smerdyakov的智能，这种轻视间接地导致了后面一系列的事。
　　
　　我相信Ivan,就算他坚决表明自己的无神立场，心里却是敬畏神的，甚至超于Elder Zosima死后脑袋暂时当机的Alyosha。他对所有人宣布，无神的世界里，all is lawful,人们没有任何道德义务要奉行,不再被 对 和 不对 所局限， 不过他面对自己的“罪迹”却是心惊胆颤， 哪怕那只是一个没有任何事实基础的假想，在人类的法庭上绝对不不能成为定罪证据的假想。 这说明他潜意识里还是奉行不仅要行善，更要思善的教徒理想。
　　
　　他说的故事里，每一个都好像在说自己，那个死后期待虚无，却发现永生的男人，和神赌气，在原地躺了上千年的男人，最后还是起身走了亿万兆里路，在来到天堂之后，念了一声,Hosanna。Blessed is the one who comes in the name of the Lord。
　　
　　比较出乎我意料的是几个女性角色，Katya, Grushenka和Lise。
　　
　　Katya大多数时候都不明白自己到底爱谁，她和Mitya倒也是绝配，两人每时每刻都是真心地在为自己所爱的人作出牺牲，哪怕那是伤人的爱，他们都是好人，只是不懂得有节制。
　　
　　Grushenka最精彩的就是她的出场，当清高的Katya放下一切身段，近乎诚挚捧了她的手吻了又吻。她回目顾盼间也握住了Katya的手，举到唇边，却停下，用她招牌号甜腻的声音说，“您猜怎么着，天使小姐，我偏不来吻您的小手。”然后就异常快乐地轻轻笑了起来。这时她的眼里忽然闪出光来，“请牢记着这事，权当个纪念，那就是您吻过我的手，可是我没有吻您的手。”
　　之后Grushenka的形象被塑造得往内心冲突挣扎的良家姑娘那条路线走，但是她最勾人的瞬间却是这一个。
　　That rogue, Grushenka, has a supple curve all over her body. You can see it in her little foot, even in her little toe. I saw it, and kissed it.
　　
　　Lise,not yet sixteen. Lise,the little demon.
　　
　　No sonner had Alysosha made his retreat than she at once released the latch, opened the door a little way, inserted her finger into the crack and slamming the door shut with all her might, crushed that finger. Some ten seconds later, freeing her hand, she quietly, slowly, returned to her bath chair, sat down, straightening up completly, and began fixedly to look at her blackened finger and at the blood that was welling up from under the nail. Her lips trembled, and quickly, quickly she whispered to herself: "I am vile, vile, vile, vile!"
　　
　　Lise and her pineapple compote, with a smile.
　　
　　P.S.
　　以后看非英/法语原著的书，而且和这两语系离得比较远的作品，还是尽量找中译本。快啊！我看英文版到最后几乎没耐心，觉得读字面意义比理解要慢，而且叙事速度跟不上。最后上网一查，中文三屏幕，书里New Times Roman size 10 六面，完全不可比。母语就是简单明了啊！

为什么我总在冬天怀念夏天

一大把，热热闹闹的，不知名植物
个头特别大的蚊子，嗡嗡咛咛纠缠不休
雪糕融化了，一手一脸都是，粘
细细密密一层永不蒸发的汗水
夜里靠着床头读书，窗户开着，听见邻居家电视声
站在水边，河水散发出海藻的味道，凉的月光洒在身上
有冒险的心情，脱离一些老习惯
五点钟，人迹罕至的小树林，发现一片完美的叶子
被雨打湿的头发贴在额头上，雨水滴进眼睛里
信箱里有令人愉快的通知
光着脚在阴凉的木地板上走来走去
深夜看一部电影，暂停，去煮一碗面，又继续
在书店里买了书出来，发现路人在门口躲雨，街面上激起细细的纹路，有灰尘的气味
Foobar里锁定了一些凉快的歌
画画，然后打个大叉
专心地捡豆子
坐在图书馆走道中间，靠着书架翻书
路边卖插在木棒上，切了井字的芒果，簇拥成堆
动作不自觉地放得很慢
热，嘴巴一张一合，金鱼
无预警地看见日出
做一些计划，不去实行
发现早以为丢了的小物件
去市场检阅水果蔬菜，很好
大家都很好的脾气
饼干泡软了掉进牛奶杯里，捞阿捞
目不转睛地瞪了好半天，终于看到闪电撕裂天空
盖住了脸在草地上睡觉，身旁不时有人走，起身时皮肤上有了草梗印痕，衣衫略湿
有喜欢的演员的喜欢的电影上映
有人家的花园里点了小的彩灯
地铁里很晚了都还有游荡的人
啤酒瓶上凝了水珠，渐渐变得温热
脚上晒出凉鞋的印
几乎不怎么想让自己尴尬的事
公车站的电线杆下开出了稀疏的花
削很多个绿苹果，先吃皮
咖啡店的桌子都搬了出来，在外面坐久了有些凉，转移入内
人行道上新灌的水泥，绕行
打开最喜欢的本子，慎重地写下一段话
巧克力在包装里软化，取不出来
很多灯下的飞虫里，依稀辨识出几只萤
空调上被人贴了一段纸条，一直飘
绿豆冰，咬一口，好冰
背着包上路，去一个陌生的地方，邻座的人有好看的侧面
未来显得慈眉善目

美女与才女

在美女才女头衔如洪水般泛滥的今天，突然想尝试做一次标题党。

按照我们理工科的规矩，在开始议论前要阐明统一各个名词的定义。美女，此处指如好看的花和风景一样，让人看了感叹造物奇妙的女性；才女， 暂且概括为拥有学能才干，通透明理的女性，两者的终极合体，才貌双全女，以下简称双全女。

乱世出英雄，美女出乱世，请看大屏幕：妲己，纣王宠妃，亡商。什么，狐狸精不算？嗯，也是，那么来关注一下我国传统四大美女：西施，灭吴；貂蝉，灭董卓，灭吕布；王昭君，塞外和亲，她要是不美匈奴就打进来退货了；杨玉环，间接造成安史之乱，被迫自缢马嵬坡。这许多例子，看似红颜祸水，其实乱世的却是窥窃美色的其他人，世间大多数，不美的男人与女人。现代美女的代表，我推举范冰冰。她背负着种类繁多的骂名，有关她的黑红八卦被人们的口水灌溉地异常茂盛。只是大多数戳着她背影议论的人，在种种不情愿之中，还是会咕哝一句，长得还可以。

各色各式美女的共性就是美，这美赢得别人的注意和赞诋参半的声誉。为何参半？天妒红颜这老话说的其实是我们心里的暗疮。美貌不同美德，大都靠天生，类似一种自然资源，所以美的不均分配在人本能深处始终可以掀搅起争夺的私心。经过数千年文明的调教，这原始的妒嫉之心被压制，被淡化，让现代人羞于承认而转换战术：若是得不到，那就踩两脚。这也是为什么大众津津乐道于明星整容的小道消息：揭穿人工美丽的秘密带来一种类似打假的快感，这也给我们借口践踏和质疑更多或虚或实的天生丽质。

才女偶尔也会引人注意，尤其当才女兼任美女。不过更多的时候，才女是给姿色平凡，甚至贫乏的女子的一帖万能膏药：啊，她倒是不怎么漂亮，不过挺聪明的。雷同我很丑但我很温柔。一般人对才女的看法比较中性，没有对美女那般爱恨分明。才德来自后天的累积，所以不招什么嫉恨，我想逻辑应该是这样的：想当美女，先天不足，这辈子没太大机会了，想当才女还不容易，看几本书，写两句随感就速成，不过没什么好处，还有，没时间。

相传林语堂先生说过：“欲探测一个中国人的脾气，其最容易的方法，莫过于问他喜欢林黛玉还是薛宝钗。假如他喜欢黛玉，那他是一个理想主义者；假如他赞成宝钗，那他是一个现实主义者。”为了论证之便，请容我暂时把黛玉和宝钗推为才女和双全女的代表性人物。这并不是说林妹妹不美，只是其才女之名压过其美女之质，确是不争的事实。这也不是说宝钗是女性完美的化身，说实话，我是顶讨厌她的。再想，拿这两人说事，怕是不妥，说黛玉是才女，其实她缺乏性灵的豁达，说宝钗是双全女，更是有许多纰漏，她的才气未到勃发，容貌又不至倾城。

依我看，喜欢黛玉的人并不是绝对的理想主义者，说不定那人只是讨厌宝钗，又没时间发掘二线人物来欣赏，最后只好十分无奈地喜欢黛玉了。讨厌宝钗，讨厌她会做人，会说话，会忍耐，会讨人喜欢，都是我不会的事，说到底还是嫉妒呵。

本次考试悲喜录

有时会有幻觉，以为终要熬出头，窃喜，不过片刻松懈，只听得一阵狞笑,又劈头盖脸地飞来一张卷子！

 

清晨被闹铃惊醒，没睡过头，喜。
醒来咽口气,喉咙剧痛，悲。
确认还记得自己姓甚名啥，种种常数及公式，喜。
听电台说气温创记录的低，悲。
走出家门，早公车十分钟，喜。
等了半小时，车没来，悲。
快要暴走，来了辆车，大喜。
人太多，挤不上去 ，大悲。
有人下车，成功进行concerted substitution，喜。
上了车，行驶时速比我走路还慢，悲。
终于行上高速公路，司机猛踩油门，喜。
进入地铁站，距考试只有一刻钟，悲。
狂奔至考场，众人尚未开始，喜。
开考十分钟后，监考老师十分怀疑地拿起我的计算器研究（非faculty standard model)，悲愤。
老师放下计算器，释怀，喜。
老师拿起另一个计算器（我做好了两手准备，一手抓一个），惊，悲！
老师满意地放下计算器，想来是因为。。。这是开，卷，考， 喜。
想起之前累积的分数和这次的目标，寒颤，悲。
题都做出来了，大大喜。
看周围，所有人都满脸喜色，叹口气，悲。
想起周一的考试，咽口唾沫，喉咙痛，悲切。
想起短暂的假期，稍微好一些，不悲不喜。
想起未来的人生里可能只会出现为期两周的假期，悲至极点。
联想，进入异度空间，看到外星人，冷笑话王国，情绪回升。

吃饭，写博，日子继续如此。

 

I think I saw Zoe.

No.

I am sure I saw her.

Sigh.

 

川内伦子/ Rinko Kawauchi